Archive for '中文新闻'

Springvale Receive Cultural Funding Boost

史賓威亞洲社區新添文化撥款

Posted on 12. Oct, 2010 by .

0

2010年 10月12日 星期2                                                                                      史賓威亞洲社區新添文化撥款 隨著文化區的門戶和社區空間的新建,史賓威(Springvale)區和華人、越南,及柬埔寨社區的文化紐帶將會更加緊密。 協助州長的多元文化部長James Merlino說:“史賓威亞洲商會(Springvale Asian Business Association)將從Brumby工黨政府的史賓威區專用撥款中受益$17.5萬澳幣。” “維多利亞州的居民都為我們的文化傳統感到自豪—-我們來自200多個國家,說超過200多種語言及方言,並持有110多種信仰,”克雷頓區(Clayton)維州議員、維州州長亞洲商務特別顧問林美豐          (Hong Lim MP) 說。 “我們正在與相關的社區組織和市政府一起努力,保持我們的多元文化傳統。通過使用我們總值1千萬元的文化街區及社區基礎設施基金,我們正在發展社區基礎設施和文化街區。” “史賓威區是華人、越南以及柬埔寨社區聚居區之一,這筆資金將有助於建立亞洲社區在史賓威區的重要性。” 林美豐議員表示,將近$17.5萬的資金將會提供給史賓威亞洲商會,在Buckingham Avenue 和Windsor Avenue交界處的史賓威購物中心樹立一個亞洲門戶。 “我們鼓勵各個社區去規劃如何更好的保護和改善其現有的設施,以及規劃未來。”林美豐說。 “這些資金提供了社區之間的合作機會,在維州最具活力的街區之一開發新的理念,創造新的標誌。” 林美豐議員說,文化街區和社區基礎設施基金旨在: • 支持和加強維多利亞最具吸引力以及最具活力的街區的投資、文化以及旅遊等的項目, • 支持改善現有或新的社區設施,促進更多不同的維州社區使用這些設施。 林美豐議員說:“這些資金是現有的社區發展基金的延伸,該基金集中發展墨爾本市中心(CBD)的希臘、意大利以及華人的文化街區,我們亞裔社區將繼續在發揚我們文化和宗教多元化當中扮演重要角色”。   另外,您可訪問網站了解更多信息:www.honglimmp.com      網站特設中文信息

Continue Reading

Media Release -莫納什大學–維州年度出口大獎

Posted on 10. Oct, 2010 by .

0

擁有超過兩萬海外學生的莫納什大學,於上星期在維多利亞州總督府出口獎頒獎禮上被授予維州年度出口大獎,表彰其在提供海外教育領域做出的傑出貢獻。 克雷頓區維州議員、維州州長亞洲商務特別顧問林美豐自豪的說,主校區坐落於克雷頓的莫納什大學,學生人數六萬,海外生超過兩萬,華人學生尤其人數眾多。華人又是克雷頓區人口最多的族群之一,大家都應該為莫納什大學獲此殊榮感到驕傲。 於10月4日在維州總督府舉辦的頒獎禮,旨在表彰在不同領域為維州出口做出卓越貢獻的機構和企業。 林美豐表示,涉足14個不同領域的12個機構與企業,共同展示了維州作為澳大利亞出口大州的多元化及競爭力,同時也能為維州帶來更多的就業機會。在維州工黨政府的領導下,維州的出口額從2000年的澳幣250億增長到如今每年的310億。 莫納什大學在今年的評獎當中,榮獲兩項殊榮:維州年度出口大獎,教育及培訓領域出口獎。

Continue Reading

4

CAMB 2010 Chinese Newsletter

Posted on 05. Oct, 2010 by .

0

點擊此處打開清晰打印版 newsletter

Continue Reading

林美豐州議員 維多利亞多元文化傑出貢獻獎

Posted on 03. Oct, 2010 by .

0

9月21日,維州州長佈朗比在維州總督府為180多名榮獲“維多利亞多元文化傑出貢獻獎”(Victorian Multicultural Awards for Excellence)的獲獎者以及組織頒獎。 維州議員、維州州長亞洲商務特別顧問林美豐出席頒獎儀式。林議員自豪的說,和往年一樣,在他的提名和支持下,今年又有多名華人和華人社團得以獲此殊榮。他表示,工黨政府一直致力於鞏固維州各個不同社區間的紐帶;他作為唯一的華人議員,每年都努力使更多優秀和無私的華人及華人社團能夠得到政府的褒獎。 林美豐說,自從維多利亞州政府於2002年設立多元文化貢獻獎,為數眾多的個人和社團都在發展多元文化領域都得到了來自政府的肯定和鼓勵,這些獲獎者往往都是義務為社區辛勤工作。每年,來自不同的文化背景,在經濟、媒體、公益,社區等各方面做出積極貢獻的人士,在總督府相聚一堂,慶祝維州多種族和諧發展。 今年的頒獎儀式,有超過500多名來自維州不同種族和社區的嘉賓應邀出席。

Continue Reading

林美豐針對華人男子由於警方失職而死亡事件的議會發言稿

Posted on 01. Oct, 2010 by .

0

以下是林美豐議員針對今年5月份華人男子由於警方失職而死亡事件的議會發言稿 標題:警局死亡事件 維州議會眾議院 議員演講 2010年5月25日星期二 林美豐議員(克雷頓區) – 一個病重的男子在單迪農(特麗)警局拘留期間不斷向警員求救,卻被忽視相當長時間,華人社區乃至整個社會對此事件都非常震驚和失望。時代報昨天和今天都報導,5月12日星期四,一個華裔男子在警局拘留期間,因劇痛難忍向警員求助,然而警方完全置其不顧。報導稱,他流著血,像狗一樣從拘留室爬出來。由於警方稱他的病情並不嚴重,造成該男子等待救護車長達 40多分鐘,而最終在醫院死亡。 華人社區認為,發生這樣的事是完全不能被接受的,此事件要接受徹底的調查,給出真正的交代。 華人社區認為,如此嚴重的事件已經嚴重傷害了華人歷來對維州警方秉持的的信任和信心;一旦確立是因為警方缺乏注意義務和玩忽職守而導致失職行為和過失犯罪,那麼肇事者就要負責。如此不人道的行為是與澳洲的道德準則不符的,決不能容忍出現在維州警方。相關當局必須要徹底查清此殘忍行為,還死者家屬以正義。眾議院應該表彰將此事件告知3AW電台尼爾米切爾欄目的華人口譯員。

Continue Reading

CAMB photo Hong Simon So

林美豐州議員舉辦第17屆克雷頓多元文化晚會

Posted on 19. Sep, 2010 by .

0

林美豐州議員舉辦第17屆克雷頓多元文化晚會 聯邦部長克林出席並作主旨發言 一年一度的維州多元文化盛事-克雷頓多元文化晚會於9月19號星期日在史賓威金輝大酒樓隆重舉行。和往年一樣,今年的晚會吸引了來自20多個不同種族,一百餘社團、企業等各界人士近550多位賓客。今年的特邀主講嘉賓是澳大利亞聯邦眾議院議員、聯邦文化部長及地區事務部長克林(Simon Crean)。其它嘉賓包括:澳大利亞聯邦議員博克、 聯邦議員格芬、 維州健康部長安德魯、 維州農業及小企業部長哈珀、 維州金融、水利及旅遊業部長候丁、 維州體育、青年事務及協助州長處理多元文化事務部長梅林努、維州消費者部長羅賓遜,以及眾多維州議會議員、市長,市議員。 十幾年來,由維州眾議院議員、維州州長亞洲商務特別顧問林美豐主辦的克雷頓多元文化晚會一直深受歡迎,在推動多元文化事務方面具有積極意義,已成為維州慶祝及弘揚多元文化的盛事。今年的晚會由林美豐辦公室職員-楊昶以英語、國語雙語主持;鄭毅中太平紳士提供了攝像。林美豐在歡迎辭中提到,這場年度盛宴已經成為不同種族會面、交流的機會,以及維州社團和企業與政府溝通的橋樑。他感謝一直以來支持晚會的各界人士和志願者團隊,並由衷感激對競選活動提供捐款的眾多個人和團體。 在華人社區廣受歡迎的女高音歌唱家呂楓的開場演唱後,主講嘉賓、聯邦部長克林在全場熱烈掌聲中上台作主旨發言。作為前澳洲貿易部長,克林是澳洲政壇領袖當中訪問中國次數最多的一位;在這個月吉拉德成立澳洲新內閣後,克林擔任了文化部長及地區事務部長的新職責。自從1990年入選聯邦眾議院,今年是克林第8次成功當選聯邦議員;2001年至2003年擔任工黨領袖,2007年12月至2010年6月擔任澳洲貿易部長。克林表示,他十分讚賞林美豐在推動維州多元文化發展發麵所做出的成績,並非常認同移民為澳洲經濟、文化、及社會發展所做出的巨大貢獻;對於即將在11月舉行的維州大選,他表示,由布朗比領導的維州工黨政府一向和聯邦政府精誠合作,成績斐然,如果連任,勢必為維州的發展和民眾生活帶來更多益處。 晚會在歡樂氣氛中進行,來自不同文化背景的表演嘉賓帶來了豐富多彩的節目:澳洲-緬甸協會的獨舞、猶太青年歌手Segal帶來的中文歌《天堂》、墨爾本亞匯舞蹈社表演的民族舞-《愛在人間天堂》、以及越南社區一家三口的吉他彈奏。席間,林美豐邀請克林部長及一眾維州部長分別為多年來支持多元文化的團體和個人,以及諸位表演嘉賓頒發了感謝證書。晚會由林美豐辦公室職員戴維斯、楊昶、李根、鮑晶、鄧文蝶、陳夏娜等籌劃,高朋滿座,觥籌交錯,再次展現了克雷頓區多種族和諧共處的風貌。(图左:林美丰议员, 图中:前墨尔本市长苏震西, 图右:联邦部长克林)

Continue Reading

Media Release-澳華歷史博物館裝修後重開

Posted on 29. Aug, 2010 by .

0

2010年8月29日 星期日 澳華歷史博物館裝修後重開 今天,隨著澳華博物館重新開放,維州各界群眾又能夠欣賞到博物館內的收藏和展品了。 經過維州政府一百二十萬澳幣的撥款,這座得以重新裝修的博物館,今天在維州州長佈朗比的主持下,於墨爾本唐人街心臟地帶- Cohen Place得以重新開放。 維州眾議院議員、州長亞洲商務特別顧問林美豐,對博物館得以重新裝修並開放表示歡迎。作為政府的“唐人街文化區顧問論壇”主席,林美豐為博物館最終獲得維州政府一百二十萬元的撥款不遺餘力;他說,這是我們維州,乃至澳洲華人的大喜事,我由衷的感到高興。林美豐表示,很榮幸和華人社區的領袖們合作,將這筆撥款用於美化和完善整個唐人街區域;尤其是澳華歷史博物館的領導層,多年來他們一直非常出色。他同時表示,能夠主持政府的顧問論壇,並產生實際效應,自己非常自豪並高興,這也是我們華人社區值得驕傲的事情。 州長佈朗比說,華人社區在維州歷史久悠久,保持華族的歷史和文化對下一代很重要。唐人街在語言、文化和建築方面,都是墨爾本這種城市至關重要的一部分。每天,我們都可以看到唐人街車水馬龍,墨爾本本地居民和來自世界各地的遊客都視唐人街為主要的旅遊和文化景點。 林美豐議員表示,這就是為什麼政府會大力支持澳華博物館裝修工程,以此來保證我們華人的文化和紮根維州的歷史得以記錄,讓維州人民和各地訪客都能夠了解我們的文化和歷史,以及移民的重要性。 裝修工程包括空調設備,使任何時候造訪博物館的遊客都能享受舒適的環境,而展品也能得到較好的保護。 另外,現有的社區廳內裝設了專為遊客準備的廚房;取名為“記憶之橋”的互動展覽館,展示了自1950年以來的華人移民的故事。 這次一百二十萬元的撥款來自總計一千萬元的“文化街美化基金”,該基金是維州政府、墨爾本市、華人社區、意大利社區、希臘社區之間的合作項目,旨在完善墨爾本久負盛名的三大文化街: 意大利街(Lygon Street) 、唐人街和希臘街(Lonsdale Street) 。 文件链接

Continue Reading

Media Release – 澳華社區議會維州分部與維州警局會面

Posted on 17. Aug, 2010 by .

0

澳華社區議會維州分部(CCCAV)於八月十日(上週二)在維州警局總部(Victoria Police Headquarters)與警局代表會談,了解華人在警局死亡一案的進展。 維州警局總部的阿什利•迪肯森(Ashley Dickenson)指揮官(Commander)及警局的多元文化小組分負責人瑪麗•皮爾(Marie Piu) 女士會見了澳華社區議會維州分部蔣天麟會長一行。 五月十二日週四,一名因醉酒而被單迪農(Dandenong)警方拘留的華裔男子,由於身體疼痛難忍向警方求助。警方長時間無視請求,最終導致他第二天在醫院死亡。 事件於五月二十四日見報後,澳華社區議會維州分部表示密切關注。維州分部會長蔣天麟醫生表示, 警方這種行為是絕對不能容忍的。澳華社區議會維州分部顧問委員會主席,維州議會議員林美豐於五月二十五日維州議會的議員發言時間,強烈譴責警方無視生命的行為,並督促進行嚴肅徹底的調查,還死者妻女真相和正義。澳華社區議會維州分部一直嘗試與警方會面和對話,了解更多進展。 八月十日的警局總部會談持續了一個多小時,澳華社區議會維州分部表示,作為維護澳洲華人利益的社區組織,澳華社區議會維州分部理應得到一個開誠佈公的答复。 警方表示,目前案件由命案調查組蒐集各方證據及口供,然後提交驗屍官。警方願意隨時將調查進展照會澳華社區議會維州分部。因拘留而在警局死亡的同類事件,以往就有兩三例;而根據警方估計,此案件最終調查結果出來可能需要幾個月到半年時間。 在蔣會長詢問下,警方表示,如果死者家屬同意,可以將聯絡信息告知澳華社區議會維州分部,分部可代表華人社區向死者家屬提供慰問或協助。 分部也向警方諮詢,由於語言和文化的差異,相比澳洲其他社區例如猶太社區,在澳華人與警方之間的溝通與合作相對薄弱,警方有沒有措施來增進彼此溝通?警方表示,目前正在各大校園做吸納警員的宣傳活動,非常願意更多華人青年加入警隊,增加華人在警隊的比重;同時,警方也希望通過信息介紹會等方式增進與華人社區的溝通。 澳華社區議會維州分部曾於今年六月九日在維州議會大廈召開的每月常務會議上,為揭露警方玩忽職守而導致華人男子死亡事件的華語口譯員JJ (化名) 頒發了“澳華社區議會維州分部感謝證書”,對其勇於揭露真相的行為表示嘉獎和鼓勵。 文件链接

Continue Reading

Media Release – 国航增设国内-墨尔本航班

Posted on 15. Jul, 2010 by .

0

15 Jul. 10 国航增设国内-墨尔本航班 克雷顿区维州议会议员,维州州长亚洲商务特别顾问林美丰,日前对墨尔本机场发出的有关中国国航增加来往墨尔本航班的报道表示欢迎。 正在上海参观世博会的林议员了解到,中国国航会将来往墨尔本的航班次数从原来的一周四天增设到一周七天,以及新开辟墨尔本和北京之间的直达航线。 国航将从12月开始提供每周两次的全新航班,成为唯一一家提供北京-墨尔本直飞服务的航空公司。另外,从10月开始,国航也将增加其北京-上海浦东-墨尔本航班至每周五次。 墨尔本机场CEO克里斯 伍道夫(Chris Woodruff)说,新增设的航班服务为维州和中国之间日益增加的商务及旅游往来提供了更多机会。 伍道夫先生谁说:“去年我们的中国市场增长了8.6%,这些新增航班将直接服务于此关键市场。这些航班将 为往来墨尔本的航线提供额外78,000个座位。” 林议员说,墨尔本机场与各大航空公司及供货商紧密合作,为前来墨尔本的中国游客准备了中文的游客指南。 “我们通过使用普通话广播,设立出发和抵达大厅内的中文指示牌,为机场员工培训中国文化,以及在网站上增设中文内容等方式,努力让中国游客感受到他们来到墨尔本是受欢迎的,受尊重的。” 中国国航的最新航班是众多新老航空公司推出的全新航班服务中的一项: 印度航空从11月开始提供来往墨尔本和德里之间的每天直航 捷星航空(Jetstar) 从12月开始每日直飞墨尔本和新加坡 中国南航从10月开始将来往墨尔本和广州之间的航班增加到每天都有 阿联酋航空(Emirates) 将为墨尔本-迪拜的每日三次航班,以及墨尔本-奥克兰的每日航班增设更多座位 澳航将逐渐增加墨尔本至伦敦,以及至洛杉矶的A380航班 亚航X(AirAsia X) 从7月开始将墨尔本-吉隆坡航班增加到每天两次。 伍道夫先生说,各大航空公司都越来越被墨尔本机场的战略及运营优势所吸引。 “我们机场较少的管制及24小时的运营时间使我们各航空公司在制定班次方面都有较高的灵活性,我们的单航站楼为旅客连接航班节约了时间,我们机场的方位意味着从市中心坐巴士来机场仅需20分钟。” 林美丰议员表示,维州和中国之间航班往来的增加,见证了两地贸易、商务以及访问交流日趋增加的重要性。 文件链接

Continue Reading

同一個世界 —-中國畫家彩繪聯合國大家庭藝術大展》 在墨爾本市政廳成功舉辦

Posted on 23. Jun, 2010 by .

0

同一個世界 —-中國畫家彩繪聯合國大家庭藝術大展》 在墨爾本市政廳成功舉辦 2010/06/23 2010年 6月18日,《同一個世界—-中國畫家彩繪聯合國大家庭藝術大展》在墨爾本市政廳主廳舉辦了隆重的開幕儀式。開幕式由大洋洲文聯副主席達奇先生主持,文聯副主席夏菊花率中國文聯藝術家代表團一行30余人蒞臨展覽開幕式。維州州議員林美豐先生、墨爾本市議員雷士人先生以及駐墨爾本總領事館文化領事陳春梅出席了開幕式並致詞,墨爾本藝術界及政界的200位嘉賓應邀出席了開幕式。 維多利亞州政府林美豐議員在致詞中稱贊此次展覽是聚集了中國頂級畫家的高端展覽;畫展提倡了同一個世界的和諧理念,希望這個理念能進一步加強中澳交流與友誼。墨爾本市政府議員雷士人先生在致詞中希望此次展覽能夠進一步增強兩國人民間的相互了解和友誼。 中國駐墨爾本領事館文化領事陳春梅在致詞中說,《中國畫家彩繪聯合國大家庭藝術大展》充分表現了中國畫家對世界各國文化的關註和欣賞,展示了世界文化的多樣性,表達了中國文化融入世界文化、共創和諧未來的決心和美好願望。 中國美術家協會秘書長劉健發言說,建立在東方美學基礎之上的中國畫,歷史悠久,文脈清晰,傳承有序,形式獨具,它深深地影響著中國文人的文化心理和審美取向,同時也對世界藝術家產生著重要影響。中國需要了解世界,世界也同樣需要了解中國,我們願意把散發著東方文化氣息的中國畫介紹給世界,從而達到相互學習,祈福和平、共同發展的目的。 夏菊花團長在致開幕詞中指出,我們生於同一個世界,雖不同屬於一個國家,但卻有著團結、合作、進步、發展的共同理想,地理環境的不同和文化傳承的差異使這個國際大家庭色彩斑斕、精彩紛呈。我們相信,通過世界各國間的文化交流,必將增進世界各國人民之間的互相了解,促進人類社會的共同發展與繁榮。 文聯代表團藝術家在展覽期間與澳洲藝術家開展了豐富多彩的交流座談活動,他們還參觀了墨爾本市的博物館、美術館,並赴當地文化自然景觀開展寫生,用畫筆記錄了澳洲風情。“同一個世界——中國畫家彩繪聯合國大家庭藝術大展”於2010年6月21日閉幕,短短5天吸引了近5000名參觀者。觀眾透過中國藝術家的作品,以新的視角欣賞了豐富多彩的世界文化,感受了不同國度的風土人情,對中國藝術家的高超藝術水平給予了高度贊賞。

Continue Reading

墨尔本各族共庆农历新年

Posted on 01. Feb, 2010 by .

0

維州眾議院議員 維州州長亞洲商務特別顧問 春曉寅回人起舞,歲禎虎嘯物昭蘇。時值春節佳季,墨爾本各地區都展開了特色各異的慶祝活動,喜迎虎年的到來。 二月七日星期日,一年一度的史賓威(Springvale)農歷新年慶祝活動於澳大利亞最大的亞洲購物中心—史賓威購物中心區成功舉行。作為大丹迪農區(City of Greater Dandenong) 規模最大的節日,史賓威農歷新年慶祝活動多年來都吸引著當地,以及周邊地區數萬人參加。當天艷陽高照,商家和社團紛紛擺出各自預定好的攤位,車水馬龍,熱鬧非凡。林美豐議員辦公室在八十四號攤位早已擺出專櫃,旨在為廣大市民搭建平臺,以了解工黨政府的最新出臺政策;提供渠道,為到訪的各種族朋友謀取福利。辦公室特別安排了華人職員到場,以方便聆聽和解決華人朋友們關心的問題。除了為到訪者免費提供各項政策和福利的宣傳資料,考慮到大多數人都是舉家出遊,辦公室專為小朋友們提供了五百多只氣球,免費派發,一時間人潮絡繹不絕。既為廣大市民提供了服務,又為盛會平添了濃烈的節日氣氛。 二月十四日星期日,由莫納什區政府(City of Monash)舉辦的第七屆克雷頓嘉年華(Clayton Street Festival),則選擇了在農歷大年初一及情人節這一天拉開帷幕。平常車水馬龍的克雷頓大街從Centre Road 到克雷頓火車站這一段變成了載歌載舞的步行街,向克雷頓區乃至墨爾本的各界友人敞開了懷抱。林美豐議員所在的克雷頓區是維州八十八個選區當中種族最為多元的一個,匯集了來自中國,希臘,意大利,印度,韓國,越南,柬埔寨等眾多國家和地區的移民。當天的嘉年華是一場多種族融合的盛會,人們品嘗了各地的風味美食,欣賞了不同地域的歌舞表演,當然也包括了華人的舞獅團。作為嘉年華籌備委員會的一份子,林議員辦公室一直積極支持並參與其中,竭誠為克雷頓區廣大居民創造歡樂的節日氛圍,提供更好的生活環境。 布朗比(Brumby)工黨政府在新年伊始出臺了眾多惠民項目,包括耗資1.53億元的Westall火車站擴建工程。林議員和維州公共交通部部長馬汀.帕庫拉(Martin Pakula)於一月二十七日參觀了火車站,為新工程奠基。預計於2011年竣工的該工程將興建第三條火車軌道,連接Springvale Road及Centre Road,八十多個新停車位等,為上下班高峰期搭乘Pekenham,Cranbourne火車線,來往City和Westall, Clayton以及Huntingdale地區的乘客提供便利。三月四日,有關該擴建工程的社區講座將在位於Rosebank Avenue的Westall中學 (Secondary School)舉行,時間是下午五點半,如果您有關於工程的任何問題,或欲知更多詳情,歡迎您屆時前來咨詢,或致電我們辦公室。 林美豐 2010年2月23日 電話:3 9543 6081 傳真:3  9562  8872 網站:www.honglimmp.com 電郵:hong.lim@parliament.vic.gov.au

Continue Reading